|
Una de las viejas preguntas que se han suscitado desde que Bob
Dylan
empezó a graznar sus canciones acompañado de una
guitarra acústica es si las letras de rock pueden ser consideradas
como poesía. Pregunta sobre la que es inútil
volver porque la relación del público de rock con
las letras de sus ídolos es innegablemente una relación
poética.
Más
allá del público, una enormidad de artistas educados
y versados en las leyes de la poesía se han volcado al
rock (Dylan,
Lou Reed, Patti Smith y siguen los nombres) e inclusive algunos escritores
laureados como Leonard Cohen, Allen Ginsberg o William Burroughs
se acercaron a la música eléctrica sin demasiados
complejos, entendiendo al rock (término
vago que abarca todo tipo de expresiones musicales) como un fenómeno
en el que las barreras entre el arte culto
y el arte popular,
entre la experiencia artística mediada y el acontecimiento
vital público, se hacen difusas logrando una representatividad
inmediata en varios campos a la vez.
En los
noventa las propias barreras internas del rock parecieron tambalearse.
El surgimiento de un fenómeno como Nirvana hizo
desaparecer la clásica división entre artistas minoritarios
para terroristas culturales y la música que acompaña
a los adolescentes desde la radio. En los noventa
todos los grupos sociales relegados en la cultura de masas: mujeres,
gays, minorías
raciales, neuróticos, intelectuales de última generación,
etc., parecieron conseguir un espacio propio en el que expresarse
con mayor o menor éxito, y sus voces sonaron fuerte y claro.
Uno de los grupos tradicionalmente excluidos de los medios en
los Estados Unidos sería el responsable de generar el embrión
de buena parte de la particular rebeldía que marcaría
los '90, los negros americanos o afroamericanos (como
exige lo políticamente
correcto)
elevarían
la cultura del graffitti y el DJ a la categoría
de fenómeno cultural. Esto, mal que les pese a quienes
añoran los '60 como "la década" y recuerdan
los tiempos pre-MTV. En los '90 se produjo, de hecho, buena parte
de la música popular mas enferma y agresiva que se haya
producido nunca antes.
El hip
hop fue la rebelión estética más importante,
al menos en lo que a impacto masivo se refiere. Acotados como
estaban los rockeros peligrosos a fines de los ochenta a un público
esencialmente universitario y/o intelectual, el hip hop
abrió un espacio que llevó a los medios buena parte
de esa agresión. Sin embargo, no fue dentro del hip
hop más ortodoxo (ese que terminaría
con rappers millonarios asesinándose en las calles)
en
donde se produciría uno de los choques más interesantes,
sino en la zona de cruce del hip hop con otros géneros, especialmente
el rock.
Uno de los primeros problemas que enfrentó esta nota fueron
sus límites. ¿Es posible establecer parámetros
claros y evidentes a la hora de hablar de las letras del rock
y sus alrededores en la década que terminó hace
poco tiempo atrás? ¿Qué sentido tiene ese
intento? El otro problema fue darse cuenta de que una vez establecidos
los parámetros, éstos se derrumbaban cada vez que
eran sometidos a prueba: si una banda había alcanzado
la popularidad en los '90 pero había comenzado sus actividades
en los '80, ¿había que incluirla o no?; si un músico
había escrito las mejores letras de la década pero
había empezado a hacerlo, por ejemplo, en los '70, ¿qué
hacer con él? ¿Hasta dónde extender los
límites de "rock y sus alrededores"? ¿Era
correcto excluir el hip hop por no ser rock aunque se
trate de la revolución musical mas importante de la música
en los noventa?
Por
una cuestión de límites, hemos decidido no incluir
letras de hip hop estricto, de la misma forma que tampoco
se incluyeron manifestaciones como la world music. Sí
aparecen, en cambio, aquellos artistas que a pesar de cruzarse
con diversos géneros mantienen un pie sólidamente
instalado en el rock.
La opción, como suele ocurrir en estos casos, fue la arbitrariedad,
el gusto, y "algo" de conocimiento. Por eso el resultado
aunque es totalmente arbitrario, puede resultar a la vez compartible
o, como mínimo, informativo. Dado que los motivos para
la exclusión de algún artista son multiples y que
lo que está aquí es lo que incluimos y no lo que
quedó afuera, hemos decidido realizar una pequeña
explicación sobre los motivos para la inclusión
en cada uno de los casos, antes que definir metodológicamente
esos criterios. El motivo básico es, de cualquier forma,
el que nos parece que los textos presentes se sostienen inclusive
sin su soporte musical.
La gran mayoría de los artistas presentes en esta selcección
surgieron y se desarrollaron en los '90, pero también se
incluyen algunos nombres
(R.E.M., Faith No More, Sonic Youth, Pixies) a los que en justicia
habría que relacionar más con los '80. El motivo
es muy simple: se trata de artistas que inlfuenciaron directamente
a la generación de la que estamos hablando y que alcanzaron
su cima creativa a lo largo de la década pasada; y además
nos gustan mucho. Así que basta de introducciones y vayamos
directamente al corpus de este dossier: agrupados
en categorías un poco azarosas y un poco descriptivas,
sigue un conjunto de estallidos furiosos, experimentos surrealistas,
airadas reinvindicaciones y confusiones sentimentales que consideramos
representativas de lo que fueron estos años pasados. Y
que huelen a espíritu adolescente.
Gente rara
Herederos
del dadaísmo y de la historia secreta del arte del siglo
XX, muchos de los músicos de los '90 optaron por un nonsense
en sus letras de difícil traducción ya que se trata
básicamente de sugestivos juegos de palabras. Pero la cultura
del zapping ha dado pie a una multitud de textos
fragmentarios y misteriosos que evocan mejor que nada la percepción
moderna del mundo. A veces por eso, otras veces por simple extravagancia,
las letras de rock de los noventa han sido de lo más extrañas
y herméticas. Y eso parece importarle muy poco a sus autores:
|
Pimienta
(Pepper)
Mikey se consiguió
a Sharon, Sharon se consiguió a Sheriee
Ella compartía el punto de vista de Sharon sobre el tema
de la enfermedad
Mikey tenía vello facial y Bobby era racista
Ellos estaban todos enamorados de Diane y estaban haciéndolo
en Texas
Tommy tocaba el piano como un chico en la lluvia
Luego perdió una pierna, él estaba bailando con
el tren
Ellos estaban todos enamorados de Diane, estaban bebiendo de
una fuente
Que chorreaba como una avalancha bajando de la montaña
A veces no me importa el sol, las imágenes que muestra
Puedo sentir tu gusto en mis labios y olerte en mis ropas
Canela y cirugía y mentiras dichas suavemente
Nunca sabés que aspecto tenés a través de
los ojos de los otros
Algunos morirán
en calientes persecuciones y fogosos accidentes de auto
Algunos morirán en calientes persecuciones mientras ciernen
mis cenizas
Algunos se enamorarán de la vida y la beberán de
una fuente
Que está chorreando como una avalancha bajando de la montaña
Otro Mikey fue
acuchillado mientras discutía en el tráfico
Flipper murió por causas naturales, atrapó un horrible
virus
Entonces estaba el siempre presente violador, todos estaban enamorados
de Diane y lo estaban haciendo en Texas
Holly recibió una bala pero sólo le dio en la pierna
Aunque si hubiese sido un mejor tiro le hubiese dado en la cabeza
Ellos estaban todos enamorados de Diane, estaban bebiendo de
una fuente
Que chorreaba como una avalancha bajando de la montaña
A veces no me importa el sol, las imágenes que muestra
Puedo sentir tu gusto en mis labios y olerte en mis ropas
Canela y cirugía y mentiras dichas suavemente
Nunca sabés que aspecto tenés a través de
los ojos de los otros
Butthole
Surfers
Electric Larryland
|
Si
bebés y manejás, derramás
(You Drink, You Drive, You Spill)
Yo digo:
no bebas y manejes
Podés derramar tu trago
Antes de que te pongas detrás del volante,
Tan sólo pará y pensá
Podés jugártela
Pero hay tanto que perder
Otro camino con baches,
hay tanta bebida desperdiciada
No es que me importe tanto
a cuántos pueda matar
Estoy mucho más preocupado
por cuánta cerveza derramo
El 35 % de los accidentes
son causados por bebedores
El otro 65 %
no tiene relación con el alcohol
Lo que esto nos dice acerca de los conductores borrachos
es que parecen tener un mejor record
que el equipo sobrio
NOFX
I Heard They Suck Live
****
El relámpago
golpea al cartero (Lightning Strikes the Postman)
Recibí
tu carta convertida en arena, el relámpago golpea al cartero
en la mano
Espero que recuerdes lo que tenías que decir, es sólo
un retraso sobrenatural
Recibí tu paquete y estaba hecho un desastre, el relámpago
golpea al cartero en el pecho
Espero que recuerdes lo que tenías que decir, es sólo
un retraso sobrenatural
Te mandé una postal y espero que estés bien
Pero el relámpago golpea al cartero todo el tiempo
No pude realmente pensar en nada que decir
Es sólo un retraso sobrenatural
Y es difícil leer las palabras a través de las
llamas
Flaming
Lips
Cloud Taste Metallic
|
Mmm,
mmm, mmm
Una
vez hubo un chico quien
tuvo un accidente y no pudo ir a la escuela
Pero cuando finalmente regresó
su pelo había cambiado del negro al blanco brillante
Él dijo que lo tenía así desde entonces
Los autos habían chocado tan fuerte
Mmm, mmm, mmm
Una
vez hubo una niña quien
no quería ir a cambiarse con las niñas en el vestuario
Pero cuando finalmente la obligaron
Ellas vieron marcas de nacimiento por todo su cuerpo
Ella casi no podía explicarlo
Siempre habían estado ahí
Mmm,
mmm, mmm
Pero
tanto la niña como el niño estaban contentos
Porque un chico las había pasado peor que eso
Porque
había un niño cuyos
padres lo obligaban a volver directo a su casa después
de la escuela
Y cuando ellos iban a su iglesia
Ellos se estremecían y pataleaban por todo el piso de
la iglesia
Él casi no podía explicarlo
Ellos siempre habían ido ahí
Mmm,
mmm, mmm
Crash
Test Dummies
God Shuffled His Feet
****
Modelo
de comportamiento (Role model)
adopto
mi postura
podría perderla
extenderme
ayudarte
miro hacia abajo y me arriesgo
siento como si me hubiera ido
demasiado lejos, la razón llega
ruego por saber
hablo para escuchar
me pregunto como salió todo mal
uno salva
se va en paz
uno ruega
se pierde de vista
Helmet
Meantime
|
|
Una
buena idea (A Good Idea)
Ellos
bajaron al río
En una cálida noche de verano
El aire estaba espeso con el aroma de la tentación
Él dijo ¿por qué no nos acostamos en el
agua?
Dejá que el agua pase sobre mí
Ella asintió y ella dijo
Esa es una buena idea
Él
le sostuvo en alto su cabeza con las manos
Él la hundió profundo en la corriente
Él vio las burbujas y el cabello revuelto
Mezclados con algas
Ella empezó a aullar
¿Fue algo que yo dije?
¿fue algo que yo dije?
Y ella dijo, esa es una buena idea
Ella dijo, ella dijo
Estar a solas contigo
Esperé por años y preferiría estar muerta
Esa es una buena idea, él dijo
Él
la sostuvo en el río
Él la sostuvo bajo el agua
Otro río de barro
Que lava estas lágrimas
Él dijo esa es una buena idea
Yo
los vi desde el océano
A ella no parecía importarle, no peleaba en absoluto
No peleaba en absoluto
A algunas cosas es mejor dejarlas solas
A veces es mejor dejarme solo
Y a veces te veo en el agua
De noche, de noche, de noche
Esa
es una buena idea, ella dijo, ella dijo
Quiero sentirte en el agua con tus manos sobre mi cabeza
Hundirte en el agua
Ella dijo, ella dijo
Esa es una buena idea
Sugar
Copper Blue
|
Mi
propio verano (escondelo) (My own summer (shove it))
hey vos,
gran estrella
decime cuando termina
hey vos gran caprichoso
llevame al refugio
porque quiero estar ahí
cuando el dos golpee el seis
y sea verano
nube vení y escondé
el sol
(escondelo)
creo
que dios esta moviendo su lengua
no hay multitudes en las calles
y no hay sol en mi propio verano
la sombra es una herramienta
un dispositivo un salvador
trato de mirar al cielo
pero mis ojos se queman
nube vení y escondé
el sol
(escondelo)
Deftones
Around the Fur
***
El
arte de la auto-defensa (The Art of Self-Defense)
Una figura
diminuta con un taparrabo sucio
Está en camino a tu casa sólo para reventarte
Un triste pigmeo que da pequeños pasos
Que llora mientras te liquida
Que se sienta en tu pecho
El arte de la auto-defensa
Él llora mientras te liquida
Él se sienta en tu pecho
Para él no sos diferente que el resto
Un triste, triste, triste, triste pigmeo
Jesus
Lizard
Liar
|
Soy
un científico (I Am a Scientist)
Soy un
científico- buscando entenderme
Todas mis impurezas y maldades aún desconocidas
Soy un periodista- escribo para mostrarte
Soy un incurable
Y nada más se comporta como yo
Y sé
lo que está bien
Pero estoy perdiendo de vista
Las pistas a las que busco y elijo abusar
Para sólo abrir mi mente
Sí, tan sólo abrir mi mente
Soy un
farmacéutico
Llenaré sus prescripciones
Pociones, píldoras y medicinas
Para aliviar sus dolorosas vidas
Soy un alma perdida
Me inyecto con rock & roll
El agujero que excavo no tiene fondo
Pero ninguna otra cosa puede liberarme
Soy un
científico- buscando entenderme
Soy un incurable y nada más se comporta como yo
Todo
está bien
Todo funciona bien
Todo desaparece de mi vista
Porque eso está bien para mí
Guided by
Voices
Bee Thousand
|
Cortarte
el pelo (Cut Your Hair)
(¡paren!)
Querido no vayas a cortarte el pelo
¿Vos pensás que va a hacerlo cambiar?
"Soy tan sólo un muchacho con un nuevo corte de pelo"
Y es un lindo corte de pelo
Cargalo como un puzzle
Los hombres exitosos usando mordazas
Dudás y morís
Mirá alrededor, alrededor
El segundo baterista se ahogó
Su teléfono no funciona
La escena
musical está loca
Se forman bandas todos y cada uno de los días
Yo vi otra más el otro día
Una banda nueva y especial
Yo recuerdo acostarme
No recuerdo ni una estrofa
No recuerdo ni una palabra
Pero no me importa, me importa, realmente no me importa
¿viste el peinado del baterista?
Aspecto
de publicidad y corte obligatorio
¡Nada de pelos largos!
Las canciones significan un montón cuando las canciones
son compradas
Y vos también
Derecho a la sala de ensayos
La atención y la fama son una carrera
Korea, chorea, carrera
Pavement
Crooked Rain, Crooked Rain
|
|
Estuve
cansado (I´ve Been Tired)
Un dos tres
Ella es realmente de izquierda porque estuvo en el sur
Y sostuvo campesinos en sus brazos
Ella dijo: "podría contarte una historia que te haría
llorar, ¿y vos?"
Yo dije: "Yo también podría contarte una historia
que te haría llorar"
Y ella suspiró "Ahhhh"
Yo dije: "quiero ser un cantante como Lou Reed"
"Me gusta Lou Reed", dijo metiendo su lengua en mi
oreja
"Vamonos, vamos a sentarnos, vamos a hablar,
la política combina tan bien con la cerveza"
"Y mientras estamos en eso nene, ¿por qué
no me contás uno de tus mayores miedos?"
Yo dije: "perder mi pene por una puta con una enfermedad"
"Estoy bromeando", dije: "perder mi vida por una
puta con una enfermedad"
Ella dijo: "¿Disculpame, por favor..?"
Yo dije: "perder mi vida por una puta con una enfermedad"
Ella dijo: "Por favor"
"Soy un tipo humilde con un deseo saludable"
"No me rompas los huevos porque..."
Estuve cansado
Estuve cansado
Yo cuento la historia de una chica pero le digo mujer
Ella es un poco mayor que yo
Piernas fuertes, cara fuerte, voz como leche, pechos como racimos
de uvas
No puedo escapar al modo en que me inflama
Ella te hace sentir como Salomón
Cuidá a tus bebés aunque no tengas ninguno
(Y mientras estamos en eso nene, ¿por qué no me
contás uno de tus mayores miedos?)
No querés dormir después de incendiar mi bajo vientre
Pero eso está bien porque...
Estuve cansado
Estuve cansado
c-a-n-s-a-d-o
Deletrea
Deletrea
Pixies
Come on Pilgrim
|
Románticos neuróticos
Desde
el medioevo, el tema preferido de las canciones, sean de cualquier
tipo, es el amor. Los desprolijos rockeros de los
'90 no podían ser la excepción, sólo que
en sus letras románticas se filtran años de existencialismo
inocente, terapias varias y un concepto cada vez más difuso
de las relaciones afectivas. Pero los tipos se enamoran, sólo que
a veces no se dan cuenta:
|
Alma
y fuego (Soul and Fire)
Es todo un asunto
de alma y fuego
Un apasionamiento o auténtico deseo
La emoción del descubrimiento, intervención divina
Cruel, cruel cambio, el dolor del rechazo
Mientras te alejás, pensá en toda la alegría
que compartimos
Si decidís que me necesitás, yo voy a preguntarme
si me importa
No estar ahí para aliviar tu alma, de amigo a tierna amiga
Creo que nuestro amor está llegando a su fin
Rey persuasivo,
felicitaciones
Comparte su corazón, compraste su alma
Confusión de princesa, que venga conmigo otra vez
Decir "adiós" era tan divertido
Cuando te alejás, sentí la libertad en tu corazón
Hay una alegría en dejar ir, libre para encontrar un amor
aparte
Cuando pierdo el control, necesito una amiga amable y capaz de
perdonar
Pero creo que nuestro amor está llegando a su fin
Sé que nuestro amor está llegando a su fin
Sebadoh
Bubble & Scape
***
Tonto
(Dumb)
Nunca
dije que sería tu salvadora
Dije que tenia una boca sucia
Deja de analizar mi comportamiento
Sos demasiado estupido para entenderlo
Debo manterme entera
Sabes que odio decepcionar
Un cordero masoquista que va al matadero
Creo que no entendiste el punto
Garbage
Version 2.0
|
Un
día, después del colegio (One Day After College)
Yo
dije que conmigo en la vuelta ella nunca sufriría ningún
daño,
Y entonces ella tomó un tenedor y se lo clavó en
el brazo
Ella solía pajearme pero yo nunca pude calentarla
Y ella solía decirle a todas sus amigas que yo le pegaba
Yo
fui a su casa un día, después del colegio
Ella me había comprado este insecto de metal, era realmente
lindo
Y entonces ella dijo que creía que no había futuro
para nosotros
Ella me dio una palmadita y entonces me empujó hacia fuera
y yo lloré todo el camino en el ómnibus
Y
ese domingo fue mi primer experiencia en sentirme solo
Cuando ella no quería contestar la puerta, y ella no quería
contestar el teléfono
Así que yo fui y aporrée la puerta, pensaba que
tenía tanto que decir
Y entonces los canas llegaron y me dijeron que me mejor me fuera.
Sería
lindo decir que ahí es donde la historia termina
Pero ella vino con alguna bobada acerca de ser todavía
amigos
Y ella parecía sincera así que pensé en
darle una oportunidad
Y todo estuvo bien hasta que la encontré con la mano dentro
de los pantalones de otro
Los
separé, era todo lo que podía pensar en hacer,
entonces otro tipo que ella conocía voló a su rescate
Él trató de patearme la cabeza para impresionarla
porque él estaba intentando levantársela
Yo volví a mi hogar saludando y sangrando y mi mamá
amenazó con ir a su casa y estrangularla
Arab
Strap
Philophobia
|
Daño
(Damage)
No hay
mucho en un viernes a la noche, pinball, Lower East Side
Caminé medio camino dentro del bar
Yo solía pensar en vos todo el tiempo
Yo podría pensar en vos todo el tiempo
Ahora se siente raro el que vos estés ahí
El daño ya está hecho
Sintiéndome
como un chico otra vez, mis ojos están pegados al piso
Espero haber murmurado "adiós" mientras vos
caminabas hacia la puerta
El daño ya está hecho
Yo
La Tengo
I Can Feel The Heart Beating As One
***
Hacer
lo que debo hacer (Do what I have to do)
los destrozos
del espiritu
conjurados por tentadora furia
hicieron de vos un monstruo
rompiendo todas las reglas del amor
la fe te llevó a traves de eso
y haces lo que tenes que hacer
tengo el sentido
común de reconocer
que no se como dejarte ir
cada momento
marcado
con apariciones de tu alma
soy cada movimiento rapido
tratando de escapar de este deseo
el anhelo de estar cerca tuyo
hago lo que debo hacer
pero tengo el
sentido común de reconocer
que no se como dejarte ir
una brasa brillante
quemandose caliente
quemandose despacio
bien adentro soy sacudida por la violencia
de existir solo para vos
se que no puedo estar contigo
y hago lo que debo hacer
tengo el sentido
común de reconocer
que no se como dejarte ir
Sarah
McLachlan
Surfacing
|
Bobby
Peru
Le dije
mentiras a tu familia
Referidas a tu paradero
Se sintieron tan apenados por mí
Inventé historias celosas
Mi imaginación corrió salvaje
Me puse tan enojado
La noche en la que me insultaste
Me quedé despierto pensando
Cosas ingeniosas que podría haber dicho
Mis pensamientos daban vueltas acerca de Bobby Peru
En cómo hubiera manejado esto
"P"
es de perdón por todo lo que hice
ahora es tiempo de darlo vuelta
Yo sé cuál es el problema, entonces ¿por
qué no puedo arreglarlo?
Perdoname, por favor
Almorcé
con una antigua novia
Que conoce todas mis fallas
Y finge querer ayudar
Me dijo: "No me importa que me ocultes secretos
Pero no te los ocultes a ti mismo"
El asesinato es malo, y el suicidio es triste
¿Por qué una chica como esa metería su cabeza
en el horno?
Vos tenés tus teorías, y yo tengo la mía
Es un desperdicio tan grande
Luna
Pup Tent
***
En
mi mayor belleza (At my most beautiful)
Encontré
una forma de hacerte
Encontré una forma
Encontré una forma de hacerte sonreír
Leo
mala poesía
A tu máquina
Guardo tus mensajes
Sólo para escuchar tu voz
Vos siempre escuchás con cuidado
A rimas extravagantes
Vos siempre decís tu nombre,
Como si yo no supiera que sos vos,
En tu mayor belleza
En
mi mayor belleza
Cuento tus pestañas, secretamente
Con cada una, suspiro "te quiero"
Te dejo dormir
Yo sé que estás mirándome con los ojos cerrados,
Escuchando
Creo que vi una sonrisa
Encontré
una forma de hacerte
Encontré una forma
Encontré una forma de hacerte sonreír
R.E.M.
Up
|
Caja
vacía (Empty Box)
Abrí
un paquete, era una caja vacía
Sin significado para mí, tan solo una caja vacía
Quien lo enviaba era una mujer
Quien lo enviaba era una mujer
Ella dijo que me mandaba de vuelta todo lo que yo nunca le había
dado antes
Ella dijo "Llenalo y envialo de vuelta"
Llenalo y envialo de vuelta
Así que le mandé de vuelta una caja vacía
Un gran error, le mandé de vuelta una caja vacía
Medio en las sombras, medio en la potente luz de la luna
Y medio loco no es más que un sonido
Atravesé
un valle, un valle tan oscuro
que cuando miré hacia atrás no pude ver dónde
había comenzado
No podía verme las manos
Ni siquiera sabía si mis ojos estaban abiertos
A la mañana estaba en el mar
Y nadé tan lejos como pude nadar
Hasta que estuve demasiado cansado como para seguir nadando
Entonces empecé a flotar e intenté recuperar mis
fuerzas
Y entonces una caja vacía llegó flotando
Una caja vacía y yo me arrastré dentro de ella
Medio en las sombras, medio en la potente luz de la luna
Y medio loco no es más que un sonido
Morphine
Like Swimming
|
Profetas
de la rabia
Podría
suponerse que cuanto más explícito y concreto sea
un insulto, más efectivo debería ser. Sin embargo,
tal y como ocurre con el terrorismo, cuanto mas random
sea el blanco de la bomba, más terror provoca en el cuidadano
medio. Cuanto más abstracto es el blanco de la agresión,
tantos más se pueden sentir agredidos por ella. Los '90
mostraron que hasta el metalero más enfermo podía
ser sofisticado. En su perversión, claro:
|
Sin
ojos (Eyeless)
Loco - ¿soy
el único hijo de puta con un cerebro acá?
Escucho voces y lo único que hacen es quejarse
Cuántas veces quisiste matar
A todo y a todos. Dijiste que lo harías pero nunca lo
hiciste
No podés
ver California sin los ojos de Marlon Brando
Soy el hijo de
mi padre
Él es un fantasma, un misterio, y eso me deja nada!
¿Cuántas veces quisiste morir?
Para mi es demasiado tarde- todo lo que tenés que hacer
es librarte de mí.
No podés
ver California sin los ojos de Marlon Brando
Todo está
en tu cabeza
Todo está en mi cabeza
Todo está en tu cabeza
Traté
- me mentiste demasiado
A cualquier parte que voy, siento eso
Asustate de mis payasadas y dame una oportunidad
No importa si no creo una mierda - es mierda que vos me diste
¿Querés
sentir dolor? Tomando mi nombre en vano
Cuidarte nunca te hizo sentir tan frágil por dentro
¿Alguien más tiene orgullo? ¿Querés
tomar mi vida?
Quizá te regrese el viaje
¿Quién mierda sos vos? La concha de tu madre
Mejor chupalo, porque vas a sangrar
Mejor alejate de mi
Puta madre, mantenete lejos
Me siento a salvo,
parece que te salvaste
Mirá mi
nuevo ojo.
Slipknot
Slipknot
|
Arrojando
semillas (Tossing Seeds)
Puse
una estaca en tus rayos
Y mejor que te rías de mis chistes
Mejor que memorices esta cara
Mejor que mantengas mis favores
Aquí
llegás con tu escoba
El anillo de tu ánimo está volviéndose marrón
Vas a empezar a sentirlo pronto
Estás arrojando tus semillas alrededor
Mejor
que memorices esta cara
Mejor que te quedes justo en tu lugar
Yo pongo los límites aquí desde ahora en adelante
Y la imagen ya fue dibujada
Y esta
película duró demasiado
Y el café está un poco demasiado fuerte
Y yo creo que estoy corriendo
Bueno, supongo que estoy corriendo...
Superchunk
No Pocky for Kitty
***
La
alienígena (Alien-She)
Ella
soy yo
Yo soy ella
Gemelas siamesas conectadas por la concha
Corazon cerebro corazón cerebro corazón cerebro
pulmón tripa
Quiero matarla
Pero tengo miedo que eso me mate
"Feminista"
"Tortillera" "Puta"
Soy tan linda
ALIENÍGENA
Ella quiere que vaya al mall
Ella quiere
Que me ponga el lindo, lindo lapiz de labios
Ella quiere que sea como ella
Quiero matarla
Pero temo que eso me mate
"Feminista"
"Tortillera" "Puta"
Linda, linda
ALIENÍGENA
Y todo lo que yo realmente quería saber
Es quién era yo y quién era ella
Supongo que nunca lo sabré
Bikini
Kill
Reject All American
|
El elegante arte
de hacer enemigos (The gentle art of making enemies)
Las
palabras son muy familiares
Los mismos aciertos, los mismos errores
No tiene por que ser asi
Si no hacés un amigo, ahora
Uno puede hacerte
Entonces aprendé
El elegante arte de hacer enemigos
No estés tan sorprendido
Feliz cumpleaños... hijo de puta
Apagá esa vela
Vamos a patearte
(No digas que no porque sos vos)
(No digas que no porque sos vos)
(La historia nos dice que sos vos)
(La historia nos dice que sos vos)
Todo lo que necesitás es un pretexto mas
Y empezás una pelea del carajo
Quiero escuchar tu mejor pretexto
Nunca me sentí tan vivo
Finalmente llegó tu día
Asi que ponete el sombrero y bailá
Y dejá que el traje te siga envolviendo
Este año te sentás y lo tomás
Y te va a gustar
Es el elegante arte de hacer enemigos
Merezco una recompensa
Porque soy la mejor cogida que has tenido
Y si aprieto mi agujero
Nunca vas a ver luz otra vez
(Siempre hay una forma fácil de salir)
(Siempre hay una forma fácil de salir)
(Precisás algo húmedo en tu boca)
(Precisás algo humedo en tu boca)
Nunca me sentí tan vivo
Faith
No More
King for a day, fool for a lifetime
***
Gran
policía (Great cop)
Tenés
un montón de preguntas para mí
Vos tenés un montón de preguntas para mí
Tenés tu dedo señalándome
Desconfiado
Busco cables de micrófonos cuando estoy hablando contigo
Serías un gran policía
Fugazi
In on the kill taker
|
No
me gusta (I don´t like it)
No me
importa lo que hacés
Producción/destrucción
No es nada nuevo
Y no me preocupa lo que decís
Morir por/comprar por
Es todo lo mismo
No me importa si es nuevo y mejorado
No me importa si tiene garantía de por vida
No me gusta
No me importa lo que decís
No me importa lo que haces
No me gusta
Permanecé en la linea
Porque no vas durar mucho
No gastes mi tiempo
Porque no hay nada malo
No hay necesidad de pelear,
Incomprensión,
Porque vos estás equivocado
Y yo tengo razón
(sabía que sería así)
Pitchshifter
www.pitchshifter.com
|
Anónimo
(Annonimous)
Ella
está preocupada, preocupada, preocupada, habló
demasiado
Y hablando estoy hablando, ella está hablando como libros
que leí
Es fácil, es fácil, es fácil apagarte a
ti misma
Nunca registrado nunca se sabrá
Ella quiere ser anónima
Yo firmo, yo firmo anónimo
Se siente
segura, adentro, adentro de esas rayas bien delineadas
Novio, un auto, un trabajo, mi vida de chica blanca
Ella se tragó la araña para atrapar, para atrapar
a la mosca
Pero no sé por qué, por qué se tragó
esa mentira
Ella quiere ser como todo el mundo
Yo firmo, yo firmo anónimo
No lo
suficiente como para que vos sepas
No lo suficiente como para que vos te adueñes
Estas
palabras son todo lo que tengo
Estas palabras son todo lo que soy
Sleater
- Kinney
Call the doctor
|
|
Contre Le
Sexisme
describe
el contacto, no es el pensamiento
es cálido y amarillo y tiene un moño
es cálido y amarillo y...
él es tan tranquilo que me olvidé que estaba ahí
y creo que estoy aquí
"oh Alice, volvé, él es sólo un gatito...
es sólo un gatito".
mil hojas para tu disfraz caen al cielo
y mirando de arriba abajo hay un mar
darse cuenta de que las hojas están cayendo de arriba
abajo
arriba y alrededor
y esto es de mi corazón para ti
un viento loco va a menearme también y contre de la sexisme
estoy contigo
Sonic
Youth
A Thousand Leaves
***
Ayudame,
Mary, por favor (Help me Mary, Please)
Ayudame,
Mary, por favor
Perdí mi hogar con los ladrones
Arrasaron el estéreo y bebieron
Dejaron manchas sospechosas en el lavatorio
Hicieron comentarios groseros sobre mí
Se preguntaban que tan salvaje yo podía ser
Y me dieron manija y me mantuvieron furiosa
Jugaron conmigo como con un pitbull en un sótano, y por
eso
Yo cierro mi puerta de noche
Mantengo mi boca bien cerrada
Practico todos mis movimientos
Memorizo sus reglas estúpidas
Me hice
su amiga
Voy a mostrarles cuánto puedo doblarme
Mientras me dan manija y me mantienen furiosa
Jugaron conmigo como con un pitbull en un sótano, y por
eso
Te estoy pidiendo, Mary, por favor
Atemperá mi odio con paz
Llevá mi disgusto a la fama
Y mirá qué rápido corren hacia la llama
Liz
Phair
Exile in Guysville
|
Jesús
Americano (American Jesus)
No
necesito ser un ciudadano global
Porque estoy bendecido por la nacionalidad
Soy miembro de un pueblo que crece
Imponemos nuestra popularidad
Hay cosas que parecen tirarnos abajo
Y hay cosas que que parecen ahogarnos
Pero hay un poder y una presencia vital
Que está alrededor
Tenemos el Jesús americano
Miralo en la interestatal
Tenemos el Jesús americano
El ayudó a construir el patrimonio del presidente
Me da lástima la población del mundo
Porque sólo muy pocos viven en los Estados Unidos
Al menos los extranjeros pieden copiar nuestra moralidad
Pueden visitarnos pero no pueden quedarse
Sólo algunos pocos y preciosos
Pueden acceder a la prosperidad
Eso nos hace caminar
Con confianza renovada
Tenemos un lugar a donde ir al morir
Y el arquitecto vive justo aquí
Tenemos el Jesuss americano
Aplastando a millones cada día
Tenemos el Jesús americano
Ejerciendo su autoridad
El es los campos estériles de los granjeros
La fuerza que usa el ejército
La expresión en las caras de los niños hambrientos
El poder del hombre
La gasolina que mueve al clan
El poder y la conciencia
Del asesino
El predicador en televisión
Bad Religion
Recipe for hate
|
Confundidos
y deprimidos
En
uno de los cuentos incluidos en el volumen Tres rosas amarillas,
Raymond Carver hace decir a su protagonista que lo retrospectivo
tiende a confirmar lo obvio. Cuando Kurt Cobain se voló
la cabeza en 1994, el puzzle se armó y lo que hasta entonces
era una difusa sensación de "algo" tuvo nombre:
depresión. Buena parte de las letras de la primera mitad
de los '90 estuvo marcada por ese carácter autista y autoflagelante.
Casi todos esos músicos se llenaron de plata. Algunos
viven hoy en casas con hermosas piscinas. A otros la plata no
les alcanza para pagar sus tratamientos de rehabilitación
y, llegado el punto, sus entierros:
Huele a espirítu
adolescente (Smells like teen spirit)
Carga
tus armas y trae a tus amigos
Es divertido perder y disimularlo
Ella esta muy aburrida y segura de sí misma
Oh no, conozco una mala palabra
Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Cuando
las luces se apagan es menos peligroso
Acá estamos, entretenenos
Me siento estúpido y contagioso
Acá estamos, entretenenos
Un mulato, un albino
Un mosquito, mi libido
Soy peor
en lo que hago mejor
Y por este don, me siento bendito
Nuestro pequeño grupo siempre ha sido
Y siempre será, hasta el final
Cuando
las luces se apagan es menos peligroso
Acá estamos, entretenenos
Me siento estúpido y contagioso
Aca estamos, entretenenos
Un mulato, un albino
Un mosquito, mi libido
Y me
olvidé porque saboreo
Y, si creo que me hace reir
Lo encontré dificil, es dificil de encontrar
Bueno, de todas formas, no importa
Hola, hola, hola, ¿qué tan bajo?
Nirvana
Nevermind
|
El
dolor esta en la orilla del río (Pain lies on the riverside)
Nunca
tomé una vida
Aunque ya he pagado el precio
Vos sos víctima de este tiempo
Y la culpa que cuelga de tu cuello
Me tiene encerrado en una jaula
Tenés
que aprender a vivir sin un final
Pero primero tenes que aprender a nadar
Otra vez
Porque
El dolor
esta en la orilla del río
Y el dolor nunca se va
El dolor esta en la orilla del río
Asi que poné tus pies en el agua
Poné tu cabeza en el agua
Poné tu alma en el agua
Y acompañame a nadar esta noche
Siempre
he tratado
De permanecer limpio
Y constantemente bautizado
Sé que los bancos del río están secos
Y que esperar la marea
Es esperar por vida
Tengo
que aprender a vivir sin un final
Pero primero tengo que aprender a nadar
Otra vez
Porque
El dolor
esta en la orilla del río
Live
Mental jewelry
|
Mr
Rielly
Hay un
Mr Rielly que jura que en Baton Rouge, Lousiana
No les importa su filosofía
Él dice que todo el tiempo en Baton Rouge, todo sigue
igual
Miramos dentro de la taza pero no pudimos ver el fondo
Él estaba tomando agua barrosa como remedio
Una taza por día para refrenar la visibilidad
Todas esas visiones desagradables desaparecen
¿Escuchaste
las noticias acerca de Joan, nuestra antigua diariera?
La encontraron, colgando de un árbol e inerte
Tan sólo una semana atrás ella era hermosa, pero
ahora es más bien repulsiva
La encontraron junto al lago congelado, no estaba lo bastante
congelado como para patinar
Pero por la expresión de su rostro, debe haber sido terriblemente
tentador
La encontraron con los patines puestos
Ella era el cadáver más frío del Estado
Miren al lago - ni siquiera los patos se arriesgan
Vic
Chesnutt
Little
|
Picadora
de carne (Meatplow)
Buen
lugar para un día lleno de colapsos
Se necesita mas de una fusión para mostrarnos como
Tirá una tachuela en el camino, detené la picadora
de carne
Tengo una bala pero no es mía
Ellos
tienen esas fotos de todo
Para quebrarnos, para quebrarme
Nos hacen odiar y nosotros los hacemos sangrar
Pero
tengo una amante
Y ella me muestra como hacer
Para entender, para entender
Tengo un hermano
Y el me muestra como
reparar, reparar
eso
Salí
por un tiempo de la trampa de ratones que llamamos hogar
Se necesita más de un mensaje para hacerme reir
Puedo sentir cuando ella me besa mientras duermo
Pero no cuando las noticias están en la tv.
Stone
Temple Pilots
12 gracious melodies
|
Sin excusas (No
excuses)
Está
bien
Ahora viene un tiempo
No tengo paciencia para buscar
Paz en mi mente
Acostado abajo
Quiero llevarla despacio
No más esconderse o
Verdades disfrazadas que vendí
Cada
día es algo
Que me golpea, helado
Me encuentra sentado conmigo mismo
Sin excusas, ahora sé
Está
bien
Tuve un mal día
Mis manos estan raspadas
Rompí piedras todo el día
Ahogado y azul
Sangré por vos
Pensás que es divertido, bueno
Vos también te estás ahogando
Cada
día es algo
Que me golpea, helado
Me encuentra sentado conmigo mismo
Sin excusas, ahora sé
Todo
bien
Todos bajamos la línea
Dejamos nuestra lluvia,
Un frío canje por el tibio sol
Vos mi amigo
Te voy a defender
Y si cambiamos, bueno
Voy a amarte igual.
Alice
in Chains
Jar of flies
|
|
El
estado en el que estoy (The State I'm In)
Yo me sorprendí,
fui feliz por un día en 1975
Me intrigué con un sueño, se quedó conmigo
todo el día en 1995
Mi hermano había confesado que era gay, eso me quitó
presión de encima por un tiempo
Él estaba parado ahí con un amigo marinero, lo
hizo saber en la boda de mi hermana
Yo me casé
de apuro para salvar a una chica de ser deportada, ahora ella
está enamorada
Eso me afectó tanto, me impulsó a patear las muletas
de mi amiga lisiada
Ella no se impresionó porque la curé durante el
Sabbath, así que fui a confesarme
Cuando le vimos el lado divertido, introducimos a mi novia infantil
al whisky y el gin
El cura en la
cabina tenía una memoria fotográfica para todo
lo que escuchaba
El tomó todos mis pecados y escribió una novela
de bolsillo titulada "El estado en el que estoy"
Así que yo me entregué a Dios, hubo una pausa embarazosa
antes de que él dijera "bien".
Ahora paso el día dando vuelta mesas en Marks & Spencer,
a ellos no parece importarles
Me entregué
al pecado
Y estuve ahí y volví otra vez
Me entregué a la providencia
El estado en el que estoy
Oh, mi amor,
¿condescenderías a ayudarme porque soy estúpido
y ciego?
La desesperación es obra del Diablo, es la locura de la
cabeza vacía de un chico
Ahora me siento peligroso, dar vueltas en los ómnibus
de la ciudad como hobby es triste
Llevame hasta el mismo fin, prometo entretener a mi amiga lisiada
Belle
& Sebastian
Tigermilk
|
Introducción,
selección, traduccion y notas
Gonzalo Curbelo
Fernando Santullo Barrio
*Publicado originalmente
en Insomnia
|
|
VOLVER AL AUTOR
